Translating Vidyāpati

English translations of Vidyāpati's Maithili songs (Padāvalī) and his Avahaṭṭha chronicle, the Kīrttilatā.

Vidyāpati (c. 1370–1450) was a poet and scholar at the royal court of Mithila, in present-day northern Bihar. He wrote in three languages: Sanskrit, Avahaṭṭha (a late form of Apabhraṃśa), and Maithili, the vernacular of Mithila. This project translates two of his works into English.

Padāvalī

Vidyāpati's short songs (padas) in Maithili, on love and devotion, were collected in anthologies known as padāvalī. They were sung far beyond Mithila, at the Malla courts of Nepal and among Vaiṣṇava communities in Bengal. I am preparing a new edition and translation from the oldest surviving manuscripts.

Kīrttilatā

The Kīrttilatā ("Creeper of Fame") is a chronicle in Avahaṭṭha verse and prose honouring Vidyāpati's patron, Kīrttisiṃha, and his efforts to recover his throne. It includes a vivid description of the city of Jaunpur. I am preparing an annotated English translation.

2019

  1. MSS
    mss-4-1-pan.webp
    The Strange Afterlife of Vidyāpati Ṭhākura (ca. 1350–1450 CE): Anthological Manuscripts, Linguistic Confusion, and Religious Appropriation
    Christopher L. Diamond
    Manuscript Studies, 2019
    Open access

2025

  1. DELI
    garnier-deli-2025.jpg
    Vidyāpati (Vidyāpati Ṭhākura), milieu du XIVe–milieu du XVe siècle, maith.
    Christopher L. Diamond
    In Dictionnaire encyclopédique des littératures de l’Inde et de l’Asie du Sud, 2025

References